관리-도구
편집 파일: abrt.mo
�� � D � l 8 J 9 W � S � 0 " < _ v - � � � � 1 A * ^ � 4 � � � " 3 4 + h C � y � r R � + � % 3 F " c � � D � � 0 1 & b � % � � � 5 � 6 5 * l � � ! � # � ! 6 X o ) � � � � G � 8 $ 0 ] 6 � 4 � $ � - M ] < p � � � � � f � ! J & q � % � � � � ' 2 R U Y � � T � [ + ? � 0 � � 5 0 N � 2 $ 4 W � � � � � V - 8 � � 3 � . . @ q o q � + S � � � � F � - ) 5 � _ S � + M! y! �! �! �! �! �! " � " K �# W 1$ ` �$ �$ $ �$ % 2% ( O% " x% �% ' �% �% �% ) & ' 7& + _& 7 �& �& �& �& ' 8 '' * `' E �' f �' Z 8( �( , �( % �( ) # ) 9) R) j) : {) �) �) 3 �) ) $* N* ( k* �* �* 7 �* : + + A+ % m+ ! �+ ( �+ + �+ , ' #, K, b, * �, �, �, �, E �, 1 - + F- 1 r- 0 �- $ �- / �- *. @. ? U. �. �. �. � �. X s/ ) �/ O �/ " F0 i0 ' {0 �0 �0 �0 * �0 1 )1 r 41 �1 �1 T �1 _ #2 > �2 ) �2 �2 - 3 1 83 � j3 �3 1 4 7 H4 �4 �4 �4 $ �4 �4 5 5 i <5 : �5 # �5 5 6 . ;6 < j6 t �6 x 7 # �7 �7 �7 �7 �7 8 y 8 �9 / �9 � �9 F r: - �: �: ; % ; 9; Q; d; [ x; { G � | q g S F ` e J c ^ 2 � v R Y j W 8 > h � o 5 1 M T l ! d O Q 7 = ' i 0 ( % * - ] + b \ / y [ K ? : t r } I # m N n ) x , A Z u D U & 3 w $ X 6 s 4 � z H 9 f @ E . C � k L a < _ V ; " P p � B ~ & [-v] -d DIR Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR Query package database and save package and component name & [-v] [DIR]... Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT & [options] (debug) show received HTTP headers A Problem has Occurred A problem has been detected A problem in the %s package has been detected ABRT notification applet Add program names to log Additional debuginfo directories Address of the retrace server Analyze VM core Automatic Bug Reporting Tool Backtrace is generated and saved, %u bytes Backtrace parsing failed for %s Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'. Can't execute '%s' Can't open {0}: {1} Can't take ownership of '%s' Cancelled by user Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'. Certificate issuer is not recognized: '%s'. Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'. Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively. Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively. Collect GConf configuration Collect system-wide vim configuration files Collect yours vim configuration files Configuration file Delay for polling operations Delete files inside this directory Delete whole problem directories Do not daemonize Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Exiting on user command Failed to close SSL socket. Failed to enable client handshake to SSL socket. Failed to get slot 'PEM Token #0': %d. Failed to initialize NSS. Failed to initialize security module. Failed to read from a pipe Failed to reset handshake. Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d. Failed to send data: NSS error %d (%s): %s Failed to set URL to SSL socket. Failed to set certificate hook. Failed to set handshake callback. Failed to set socket blocking mode. Failed to shutdown NSS. Failed to wrap TCP socket by SSL. File {0} doesn't exist For create and batch operations For status, backtrace, and log operations Generating backtrace Hide Insecure Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message Invalid response from server: missing HTTP message body. Invalid response from server: missing X-Task-Id. Invalid response from server: missing X-Task-Password. Invalid response from server: missing X-Task-Status. Issuer certificate is invalid: '%s'. Kill gdb if it runs for more than NUM seconds List of bug ids Local GNU Debugger Local version of the package is newer than available updates Log to syslog Log to syslog even with -d Missing debuginfo file: {0} Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. No updates for this package found Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Preparing an archive to upload Preserve this directory Print found oopses on standard output Problem detected Problem directory Querying server settings Receiving of data failed: NSS error %d. Remote certificate has expired. Report Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please. Retrace job started Retrace server URL Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing. Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element. Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf Save .vimrc and .gvimrc from your home directory Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc Save configuration from application's GConf directory Save relevant lines from ~/.xsession-errors file Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element. Searching for updates See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information Send core dump to remote retrace server for analysis Show detailed report Specify a bodhi server url Specify a release Task Id: %s Task Password: %s Task Status: %s %s Task id is needed. Task password is needed. The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed. The release '%s' is not supported by the Retrace server. The server denied your request. The server does not support xz-compressed tarballs. The server is fully occupied. Try again later. The server is not able to handle your request. The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes. The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes. Unexpected HTTP response from server: %d %s Unknown operation: %s. Upload successful Uploading %d megabytes Uploading %d%% Uploading %lld bytes Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Warning Whether or not to use insecure connection Write "insecure" to allow insecure connection <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(warning)</a> Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server. allow insecure connection to retrace server id of your task on server log to syslog password of your task on server read data from coredump retrace server URL retrace server port translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500 Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com> Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/da/) Language: da Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.6.2 & [-v] -d MAPPE Udregner og gemmer UUID og DUPHASH af python-nedbrudsdumps & [-v] [-c KONFIGFIL] -d MAPPE Forespørg pakkedatabase og gem pakke og komponent-navn & [-v] [MAPPE]... Panelprogram som giver brugeren besked, når nye problemet er fundet af ABRT & [tilvalg] (fejlsøg) vis modtagne HTTP-headers Et problem er opstået Et problem er blevet opdaget Et problem i pakken %s er blevet opdaget Notificeringspanelprogram for ABRT Føj programnavne til log Yderligere mapper til fejlsøgningsinfo Adresse på retrace-serveren Analysér VM-kerne Automatisk værktøj til fejlrapportering Backtrace er genereret og gemt, %u byte Fortolkning af backtrace mislykkedes for %s Dårligt certifikat modtaget. Emne "%s", udsteder "%s". Kan ikke udføre "%s" Kan ikke åbne {0}: {1} Kan ikke tage ejerskab over "%s" Annulleret af bruger Certifikat er signeret af en utroværdig udsteder: "%s". Certifikatudsteder er ikke genkendt: "%s". Certifikatemnenavn "%s" stemmer ikke overens med målværtsnavn "%s". Kontrollér om der er en .vimrc og .gvimrc i din hjemmemappe og gem dem som user_vimrc og user_gvimrc. Kontrollér om der er en vimrc og gvimrc i /etc og gem dem som system_vimrc system_gvimrc. Saml konfiguration for GConf Saml systembrede konfigurationsfiler for vim Saml dine konfigurationsfiler for vim Konfigurationsfil Forsinkelse på målingsoperationer Slet filer i denne mappe Slet hele problemmapper Dæmonisér ikke Hent debuginfo-pakker og generér backtrace lokalt med GDB Afslutter på brugerkommando Kunne ikke lukke SSL-sokkel. Kunne ikke aktivere klienthandshake til SSL-sokkel. Kunne ikke hente slot "PEM Token #0": %d. Kunne ikke initialisere NSS. Kunne ikke initialisere sikkerhedsmodul. Kunne ikke læse fra rør Kunne ikke nulstille handshake. Kunne ikke sende HTTP-header af længde %d: NSS-fejl %d Kunne ikke sende HTTP-header med længden %d: NSS-fejl %d. Kunne ikke sende data: NSS-fejl %d (%s): %s Kunne ikke angive URL til SSL-sokkel. Kunne ikke angive certifikatkrog. Kunne ikke angive handshake-tilbagekald. Kunne ikke angive sokkelblokeringstilstand. Kunne ikke nedlukke NSS. Kunne ikke wrappe TCP-sikkel efter SSL. Filen {0} findes ikke. Til opret og batch-operationer Til status-, backtrace- og log-operationer Genererer backtrace Skjul Usikker Installér kerne-debuginfo pakkerne, generér kernelog og oops-besked Ugyldig svar fra server: mangler HTTP-beskedkrop. Ugyldig svar fra server: mangler X-Task-Id. Ugyldig svar fra server: missing X-Task-Password. Ugyldigt svar fra server: mangler X-Task-Status. Udstedercertifikat er ugyldig: "%s". Dræb gdb hvis det kører mere end NUM sekunder Liste over fejl-id'er Lokal GNU-fejlsøger Lokal version af pakken er nyere end tilgængelige opdateringer Skriv til syslog Skriv til syslog, selv med -d Manglende debuginfo-fil: {0} Skal hente debuginfo-pakker, som kan tage ret lang tid og optage diskplads. Men som, ulig RetraceServer, ikke sender kernedump til fjernmaskiner. Mangler at installere kerne debuginfo-pakker, kan tage ret lang tid og optage diskplads. Ingen opdateringer fundet for denne pakke Notificeringspanelprogram som giver brugere besked om problemer opdaget af ABRT Forbereder et arkiv til oploadning Bevar denne mappe Udskrift fandt oops'er i standardoutput Problem opdaget Problemmappe Forespørger serverindstillinger Hentning af data mislykkedes: NSS-fejl %d. Fjerncertifikat er udløbet. Rapportér Sporing mislykkedes. Prøv igen senere og hvis problemet fortsætter, må du meget gerne rapportere dette problem. Sporingsjob startet Retrace-server-URL Sporingsserveren kan ikke bruges fordi nedbruddet er for stort. Prøv lokal sporing. Kører gconftool-2 --recursive-list /apps/executable og gemmer det som "gconf_subtree"-element. Samme som -d DumpLocation, DumpLocation er angivet i abrt.conf Gem .vimrc og .gvimrc fra din hjemmemappe Gem /etc/vimrc og /etc/gvimrc Gem konfiguration fra programmets GConf-mappe Gem relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors Skanner gennem filen ~/.xsession-errors og gemmer de linjer som indeholder kørbares navne. Resultatet bliver gemt som "xsession_errors"-element. Søger efter opdateringer Se "abrt-cli COMMAND --help" for mere information Send kerne-dump til fjern-retraceserver for analysering Vis detaljeret rapport Angiv en url til bodhi-server Angiv en udgivelse Opgave-id: %s Opgaveadgangskode: %s Opgavestatus: %s %s Opgave-id er påkrævet. Opgaveadgangskode er påkrævet. Arkivet indeholder potentielt farlige filer (f.eks. symbolske henvisninger) og kan derfor ikke behandles. Udgivelsen "%s" er ikke understøttet af sporingsserveren. Serveren afviste din forespørgsel. Serveren understøtter ikke xz-komprimerede-tarballs. Serveren er travlt optaget. Prøv igen senere. Serveren er ikke i stand til at håndtere din forespørgsel. Størrelsen af dit arkiv er %lld byte, men sporingsserveren accepterer kun arkiv mindre end eller lig med %lld byte. Størrelsen af dit nedbrud er %lld byte, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud mindre end eller lig med %lld byte. Uventet HTTP-svar fra server: %d %s Ukendt operation: %s. Opload successfuld Oploader %d megabyte Oploader %d%% Oploader %lld byte Oploader kernedump til en server, som genererer backtracen og returnerer den. Fordele: ingen grund til at hente fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger du oploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv eventuelle private data. Advarsel Om der skal bruges usikker forbindelse eller ej Skriv "insecure" for at tillade en usikker forbindelse <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" >(advarsel)</a> Din problemmappe er korrupt og kan ikke behandles af sporingsserveren. tillad usikker forbindelse til sporingsserver id til din opgave på server log til syslog adgangskode til din opgave på server læs data fra kernedump sporingsserver-url sporingsserver-port Kris Thomsen Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk> Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk