관리-도구
편집 파일: abrt.mo
�� � % � p q � � � � � ) < D M � � - � � � � � J � % : A 4 T F � � � � � � ( � 6 � q * 9 � M � G $ 7 l - � � � � 6 � � k � / U � \ � � � � E X T � > � � v { � ; . A Problem has Occurred ABRT notification applet Add program names to log Additional debuginfo directories Address of the retrace server Automatic Bug Reporting Tool Can't execute '%s' Configuration file Do not daemonize Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB Exiting on user command Hide Kill gdb if it runs for more than NUM seconds Local GNU Debugger Log to syslog Log to syslog even with -d Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines. Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT Open Print found oopses on standard output Report Retrace server URL Send core dump to remote retrace server for analysis Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any. Warning log to syslog translator-credits Project-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com POT-Creation-Date: 2015-07-14 15:37+0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit PO-Revision-Date: 2014-12-12 08:30-0500 Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com> Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/language/el/) Language: el Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Zanata 3.6.2 Ένα πρόβλημα προέκυψε Μικροεφαρμογή ειδοποίησης ABRT Προσθήκη του ονόματος του προγράμματος στο αρχείο καταγραφής Προσθετα directories αποσφαλμάτωσης Διεύθυνση του εξυπηρετητή επανανίχνευσης Εργαλείο αυτόματης αναφοράς σφαλμάτων Το '%s' δεν μπορεί να εκτελεστεί Αρχείο παραμετροποίησης Μην το κάνεις Daemon Κατέβασε πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης και δημιούργησε backtrace χρησιμοποιώντας τοπικά το GDB Έξοδος μετά από εντολή χρήστη Απόκρυψη Σκότωσε το gdb αν τρέχει για περισσότερο απο NUM δευτερόλεπτα Τοπικός GNU αποσφαλματωτής Καταγραφή στο syslog Καταγραφή στο syslog χρησιμοποιώντας την παράμετρο -d Χρειάζεται να κατεβούν πακέτα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης, που ίσως να πάρει αρκετή ώρα, και θα πιάσουν χώρο στον δίσκο. Ωστόσο, αντίθετα με τον Εξυπηρετητή Επανανίχνευσης, δεν στέλνει αναφορά σφάλματος σε απομακρυσμένους υπολογιστές. Μικρο εφαρμογή η οποία ειδοποιηεί το χρήστη για κατάρευση εντοπίστηκε από το ABRT Ανοιγμα Η εκτύπωση βρήκε "ουπς" στην κανονική επιστροφή. Αναφορά URL του εξυπηρετητή επανανίχνευσης Στείλε αναφορά σφάλματος στον απομακρυσμένο εξηπηρετητή για ανάλυση Ανεβάζει πληροφορίες σφάλματος σε εναν εξυπηρετητή, που παράγει backtrace και το επιστρέφει. Πλεονεκτήματα: Δεν χρειάζεται κατέβασμα πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Η βάση δεδομένων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης του εξυπηρετητή επανανίχνευσης ειναι πιο πλήρης. Ο εξυπηρετητής επανανίχνευσης μπορεί να φτιάξει καλύτερα backtraces. Μειωνεκτήματα: Οι πληροφορίες σφάλματος που ανεβάζετε περιέχουν όλα τα δεδομένα του σπασμένου προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων και των προσωπικών σας δεδομένων. Προειδοποίηση Καταγραφή στο syslog πόντοι -επιβράβευσης-μεταφραστή